-
1 toute la gamme
разг.1) все до единого; от первого до последнего2) полный набор[...] les assassins semblent sortir de derrière chaque arbre: coup de fusil, plastique, instruments contondants, toute la gamme, quoi! (Ch. Exbrayat, Méfie-toi, gone!) — Кажется, что убийцы прячутся за каждым деревом: выстрелы, взрывчатка, тупое оружие, куда там! полный набор.
-
2 toute une gamme de
(+ nom)большое разнообразие; множество предметовDictionnaire français-russe des idiomes > toute une gamme de
-
3 toute la gamme!
прил.общ. все до единого, от первого до последнего, полный набор -
4 sur toute la gamme
разг. на всю катушку, во всю ширьDictionnaire français-russe des idiomes > sur toute la gamme
-
5 brouillage de toute la gamme
сущ.1) тех. создание заградительных помех2) радио. создание широкополосных помех, широкополосная помехаФранцузско-русский универсальный словарь > brouillage de toute la gamme
-
6 gamme
f1. mus. га́мма;une gamme en do majeur — га́мма до мажо́р; faire des gammes — игра́ть ipf. га́ммыmonter (descendre) la gamme — петь/с= га́мму вверх (вниз);
2. fig. га́мма;[весь] набо́р; все отте́нки ◄-'ов►; ассортиме́нт;toute la gamme des possibilités — все возмо́жности; toute la gamme des vins — весь набо́р вин; вина́; ● toute la gamme — от пе́рвого до после́днего; changer de gamme — меня́ть/ перемени́ть <измени́ть> тонune gamme de couleurs — га́мма кра́сок;
3. radio. диапазо́н [волн];la gamme des petites ondes (des 25 mètres) — диапазо́н коро́тких волн
-
7 gamme
f -
8 gamme
f1) муз. гаммаfaire ses gammes — играть гаммы••hors de gamme — растерявшийся, смущённыйchanger de gamme — переменить тонchanter sa gamme à qn — дать нагоняй кому-либо; пробрать кого-либоtoute la gamme! — все до единого; от первого до последнего; полный набор2) перен. гаммаgamme de saveurs — гамма вкусовых ощущений; букет (о вине, чае и т. п.) -
9 tout
1. adj m; adj f - touteet tout le bazar — см. et le bazar
tout un chacun — см. tout chacun
de tout cœur — см. de bon cœur
à tous coups — см. à tous les coups
à tout crin — см. à tous crins
en toute hâte — см. en hâte
à toute outrance — см. à outrance
à toutes pompes — см. à toute pompe
à toute rigueur — см. à la rigueur
en toute sécurité — см. en sécurité
somme toute — см. en somme
et tout le tralala — см. et tout le tralala
- tout moi- en somme2. prontout à la fois — см. à la fois
il y a tout à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
tout se tassera — см. ça se tassera
- et tout3. m- du tout4. advtout d'un bloc — см. d'un bloc
tout de bon — см. pour de bon
tout à coup — см. à coup
tout en gros — см. en gros
à tout jamais — см. à jamais
tout au long — см. au long
tout au mieux — см. au mieux
tout au moins — см. au moins
tout en nage — см. en nage
tout neuf — см. battant neuf
tout de ce pas — см. de ce pas
tout au plus — см. au plus
tout à propos — см. fort à propos
tout d'un trait — см. d'une traite
- du tout- tout net- tout sec -
10 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
11 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
12 monter
-
13 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
14 nuance
f отте́нок, нюа́нс littér.; налёт (voile léger); полуто́н ◄pl. -а'► (demi-ton); перехо́д (transition)! то́нкость (finesse);les nuances du bleu — отте́нки голубо́го; la gamme des nuances — га́мма отте́нков <полуто́нов>; les nuances d'un parfum [— то́нкие] отте́нки за́паха; les nuances d'une pensée — отте́нки <нюа́нсы> мы́сли; les nuances de la langue — то́нкости языка́; une interprétation toute en nuances — то́нкая интерпрета́ция; sans aucune nuance — однозна́чно un jeu sans nuances — игра́, лишённая нюа́нсов; une nuance de tristesse dans le regard — налёт грусти́ <что-то гру́стное> во взгля́де ║ [il y a une] nuance ! [— тут есть] ра́зница!une infinité de nuances — бесконе́чное мно́жество отте́нков <полутоно́в, перехо́дов>;
См. также в других словарях:
GAMME — Il est difficile de donner du mot «gamme» une définition qui soit à la fois exacte et complète, tant sont diverses les notions que ce vocable recouvre et variés, au cours des époques, les objets qu’il désigne. D’une manière générale, on peut dire … Encyclopédie Universelle
Gamme des véhicules IVECO — La gamme des véhicules IVECO est composée des camions et des autobus construits par IVECO. Sommaire 1 Gamme poids lourds 2 Gamme Lutte contre l incendie 3 Gamme véhicules militaires 4 … Wikipédia en Français
gamme — n.f. Toute la gamme, toute la série, toute la suite : Le président, les ministres, toute la gamme ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gamme Tempérée — Acoustique musicale Note de musique Harmonique Intervalle Consonance Cycle des quintes Gamme musicale Système tonal Échelle musicale Échelle diatonique Échelle chromatique Liste des gamme … Wikipédia en Français
Gamme temperee — Gamme tempérée Acoustique musicale Note de musique Harmonique Intervalle Consonance Cycle des quintes Gamme musicale Système tonal Échelle musicale Échelle diatonique Échelle chromatique Liste des gamme … Wikipédia en Français
Gamme indienne — Râga Sommaire 1 Origine des râgas 2 Règles composant un râga 2.1 Mode 2.2 Catégories de râga : thât et melakarta … Wikipédia en Français
Gamme tempérée — Acoustique musicale Note de musique Harmonique Intervalle Consonance Cycle des quintes Gamme musicale Système tonal Échelle musicale Échelle diatonique Échelle chromatique Liste des gammes … Wikipédia en Français
Gamme — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Gamme », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Gamme, une succession de notes sur l étendue d… … Wikipédia en Français
Gamme (musique tonale) — Dans la musique occidentale, et plus précisément, la musique tonale, une gamme est la « succession ordonnée des différents degrés d une tonalité », degrés associés à un mode donné, et généralement présentés de manière ascendante sauf… … Wikipédia en Français
Gamme diatonique — Échelle diatonique Acoustique musicale Note de musique Harmonique Intervalle Consonance Cycle des quintes Gamme musicale Système tonal Échelle musicale Échelle diatonique Échelle chromatique … Wikipédia en Français
Gamme de contrôle — Barre de contrôle (imprimerie) Le plus gros frein à la standardisation de l industrie graphique réside dans la subjectivité des jugements concernant la qualité d une image (trop rouge pour l un, trop contrastée pour un autre). Il est impératif… … Wikipédia en Français